HighSchool DxD Volume 18 (Fake Hero) & (Joker)

Note: Starts from “Fake Hero” which comes directly after Life. 3.
Continues on after Joker to Life.4.

Jump to:
Fake Hero: Part 1. Part 2. Part 3. Part 4. Part 5. Part 6. Part 7. Part 8. Part 9.
Joker: Part 1. Part 2. Part 3. Part 4. Part 5. Part 6. Part 7. Part 8.

Fake Hero

A little later Asia, Xenovia and Irina headed towards the gate to leave while I, Kiba, with the help of the others began to fight off a large number of evil dragons. Left behind with me are Rias-buchou, Akeno-san, Koneko-chan, Gasper, Rossweisse-sensei, as well as the owner of the holy spear Cao Cao.

Cao Cao and Ladon began fighting. Wielding the holy spear, he released a holy wave at Ladon. If one was to take a frontal blow from the holy spear, even a high class devil would not be able to withstand it. However, just before the attack could hit Ladon, it seemed to have been stopped by something and was eliminated. There seemed to be some sort of barrier protecting Ladon’s body. The self-protection barrier of this dragon is quite troublesome. Although Ladon only made a slight move, he was able to take an attack from the holy spear showing that his defensive barrier was quite extraordinary. Ladon let out a burst of laughter.

“I never imagined that I would meet the owner of the holy spear…, it seems that I really am quite lucky to have been revived, I am able to see something from legend in front of me.”

Cao Cao shrugged his shoulders.

“Yes, that’s really good. It’s your second time dying so you should have a good farewell ceremony.”

This man is, as always just talking. Ladon put on a rather disturbing smile.

“Well then, let me show you something interesting.”

Then Ladon’s foot moved to make a magic circle, a dragon gate! Does he intend to bring more dragons out here?! The dragon gate started to emit a deep green light! Seeing this, Rossweisse-sensei cried out in surprise. —-!

“This, this dragon is incredible!”

The aura had all of us stunned. That’s right, in the green light which started to disperse was —- a massive dragon covered in black scales.


It even caused the air around it to tremble. Emerging from the magic circle was the dragon Grendel.

But there was more than just one dragon! There were three dragons! There was actually three of Grendel?! I and everyone else were all shocked at the appearance of these Evil Dragons! On top of that, three of them was completely unexpected! Ladon, with the three Evil Dragons said with a sneer

“How? They were manufactured with Grendel as the reference dragon, although they are still being adjusted, they’re looking quite good aren’t they?”

…To think that there was such a thing. Their technology has already reached such a level that they are able to reproduce several of Grendel?! However, we can see that these three Grendel don’t have the consciousness of the actual Grendel. There is absolutely nothing that can be felt from them except for Ladon who is standing behind them.

(Part 1 of 9)(28/4)

… Because there were 4 legendary Evil Dragons as our opponents, everyone could only stop and stare with their breath held. — However, only one man made a defiant smile, it was Cao Cao. Cao Cao declared to Rias-buchou that he would defeat these Evil Dragons.

“Rias Gremory, that guy over there has some unusual barrier covering his body and on top of that there’s also three of Grendel.”

As he said that, we understood that even our strongest attack was no match for Ladon’s barrier. There were also three Grendels against us, so the situation was quite bleak.

“I know that ordinary attacks will not be effective against this barrier.”

Hearing Buchou say this, Cao Cao made a bitter smile.

“For someone called the ruin princess, you’re not very confident.”

“Thanks for the compliment, I don’t know why all my opponents are legendary figures so sometimes I’m not confident.”

“That’s not like you at all, you’re Issei Hyoudou’s partner so you should be more confident.”

Cao Cao said in a slightly accusing tone to Buchou.

“I’ll make an opening in that guy’s defense, … the rest is up to you.”

Buchou made a confused expression. That was certain. This was a favourable situation for us. This former enemy’s plans did not seem too strange. Buchou was suspicious of it.

“… Are you doing this to help me? Is Indra gaining something from this? You’re quite confident? Or is it because you look down on me?”

Cao Cao shook his head.

“No. Both now and before it is with respect. — Even you are enemies to be feared.”

From the expression in his eyes, it does not seem as though he is lying.

“Yet, opponents such as this should be taken care of by the current hero, I…who was once a fallen man. It is too early to make new excuses. When the holy spear comes from the back, be glad.”

Rias-Buchou sighed.

“Indeed, I don’t like your view at all. But, if the holy spear were to be used—this would be our chance.”

Buchou actually approved of Cao Cao’s suggestion! Cao Cao then stood beside me.

(Part 2 of 9)(1/5)

“Kiba, can your legs run any further?”

“Of course I can.”

“That’s good, although it may be mass produced, that is the legendary Evil Dragon Grendel. Even at a normal level, its flames will turn anything to ashes.”

I released Gram from where it was stored and held it while it released a dark aura. Cao Cao directed his eyes in the direction of my demonic sword. … He was definitely thinking about something. After all, his partner Siegfried was the original owner of this sword. I paid no attention to his gaze though, and made a holy sword which enclosed Gram inside it. … This is the control method from before. Although this doesn’t solve the problem, it is better than nothing and is good for a few minutes. If I release a large aura, my energy will be drained. However, this was inevitable. I was well aware of this from the start.

“It’s an interesting approach. But, is your value dependent on the demonic sword?”

“What do you mean by that?”

“—That’s good, no matter what the situation is, you come up with something. Does your calibre match the name of the Gremory household though?”

Seeing my technique, perhaps he saw that there were other ways to use Gram. His skills were a level above than mine. With just a glance he was able to deduce that. He deliberately didn’t tell me, which is proof that he was testing me. He naturally placed his spear over his shoulder after a graceful movement, then spoke to me.

“Gremory household member, I will charge in, don’t let him get away when he’s weak.”

“You think I’ll let it get away when it’s exposed? You seem fairly confident about this, so you’ll reveal his weakness?”

After Ladon’s provocative actions, he was grinning with pleasure.

“That’s interesting, but aiming at the dragon’s weakness is not a hero’s skill.”

In response, from behind him came a light and seven orbs emerged! This is the holy spear’s balance breaker. Although I had only seen it once before, it is actually quite a quiet balance breaker, yet it can make people feel absolutely terrified at the same time. The seven orbs began floating around him. Each of the gems has their own ability; I remember that we were almost completely defeated by it. But now, he is our ally, which makes me feel relieved but at the same time fearful.

I tightened my grip on Gram then turned to make a stance, preparing to fight against the Evil Dragons. Akeno-san spread her fallen angel wings, Gasper transformed into the body of a dark beast and Koneko-chan also used her senjutsu to make her body grow into a more mature form. One by one, everyone was starting to get serious.

Three of Grendel blocked the path in front of Ladon. Their massive bodies were protected by an orange magical barrier. It seems like Ladon increased the strength of his defensive barrier. Originally, Grendel would be protected by hard scales and now there’s an added layer of defence. While staying on alert against the Evil Dragons, we each locked onto our targets. A brief moment of silence—,

Note: I’ve tried to translate this section as best I can but there are some parts that I simply cannot understand so the translation may not be accurate.

(Part 3 of 9)(1/5)

At the front was – Gasper. Emerging from the darkness was a beast which headed towards the Grendel (A) on the right hand side — he attacked. Although the move was easily swung aside, from within the darkness of the beast, Koneko leapt out and closed the distance in an instant then punched Grendel in the abdomen with a fist imbued with senjutsu! The sound of the blow reverberated throughout the surroundings! Grendel’s body tilted slightly. In confirmation, Koneko-chan shouted to everyone

“It works! Their body is far inferior to that of the real Grendel!”

Everyone’s morale was boosted! Indeed, if this confrontation with Grendel continued, even if there were three of them there was a way to defeat them! I stood in front of another Grendel (B) and began slashing it! My attack was mixed in with a few false swipes! Although it had a large body, its swift movements were just like the real thing — but from my sixth sense I felt that its reactions were like a block of wood! They were slow enough that even my false strikes would hit. It swung his fist towards me but only caught my afterimage, as I had moved well in advance. This was because I had already moved right behind it and released a demonic attack! Known as the most powerful demonic sword which can kill dragons, it left a massive wound! The cloned dragon let out a cry of pain. But I apologise, for I will not hold back. Evil Dragons – when you are my opponent I will find your weaknesses! I shoved my sword deep into the back of the dragon! At the same time Akeno-san and Rossweisse-san cried out.

“Akeno-san! , Rossweisse-san!”

In response to each other, Akeno-san flew towards the center of the sky and gathered lightning at her fingertips, while Rossweisse-san drew a magic circle! I loosened my blade, and Grendel moved to increase our distance.

“Go! Holy lightning!”

Akeno-san’s massive lightning strike fell towards the cloned dragon —

“Lightning, burn this Evil Dragon!”

Rossweisse-san’s thunder magic struck at the same time! This is a combo of the demonic sword and lightning! Even if they have been strengthened by the holy grail, Gram’s aura inside the dragon will spread and kill it. On top of that, Akeno-san and Rossweissse-san release another powerful dual lightning strike. Due to the damage from that lightning attack and the dragon slaying effect which had spread inside it, it spurted out a large mouthful of blood. …This was the same as what Koneko-chan said. These Grendel were very easy to get rid of. Even with Ladon’s powerful magical barrier, to me these were easy opponents to defeat.

“I’m flying!”

The battle between the other Grendel (A) and Rias-buchou was well underway. Koneko-chan’s power surrounded the dragon and purified its four limbs. The dark beast which is Gasper was assaulting him from the front.

<< A mere Evil Dragon, it’s nothing against me! >>

A fist came from Gasper’s side and punched the massive body of Grendel which couldn’t withstand the force and staggered backwards. Gasper’s strike seemed to be quite a heavy blow, causing the Evil Dragon to spurt out blue blood from its mouth. Grendel wanted to evade the next strike, but Gasper manipulated the shadow of the large Evil Dragon by pulling it towards him, then unleashed another fist upon him!

(Part 4 of 9)(2/5)

Not too long ago, it was completely unimaginable that he would display such strength against an opponent! The reason was actually quite simple. It was because Gasper, in his current state had recently trained with Issei. He was influenced by Issei to train in melee combat. He has already shown the results of his training in just ten minutes. The way he uses his fists is the same as Issei. Issei, Gasper is being influenced by you more and more! Gasper continued beating the Evil Dragon nonstop, then while on the ground Rias-buchou’s destructive magic destroyed the dragon without mercy. Even though it had tough scales, it was no match against the destructive power of her magic. This was already demonstrated the time that we were in the vampire’s castle. All that was left now was Grendel (C) and Ladon.


Cao Cao moved as though dancing to avoid the barrage of attacks. Now was the time to counterattack with the holy spear. It looked like a game of tag between little kids and an Evil Dragon. Even when the opponent let out a massive burst of flames, a small amount of light from the spear was able to counter it. — At the same time, the seven orbs began attacking Ladon’s barrier. Ladon looked around at the sky, following the random motion of the orbs, his red eyes began to look impatient.

“…Damn it.”

Ladon was displeased, as he tried to capture the orbs within barriers, but each of the orbs’ special properties prevented him from doing so. The spear shaped orb was able to break the barrier, or perhaps it was the orb which allowed things to escape. Sometimes the orb bounced off the barrier which caused Grendel to be damaged. Grendel seemed to be disturbed by the attack on the barrier and moved away, which created a big opening, where I and my comrades attacked. Ladon simply could not catch Cao Cao.

“What’s wrong, Ladon? You can’t even catch a mere human?”

Ladon clicked his tongue in response to Cao Cao’s incitement. The Ladon who was so relaxed before was no more. Cao Cao’s swift movements brushed aside Grendel (C) then continued on towards Ladon. Then he used his holy spear to make continuous strikes. He was fast, yet there was no wasteful movement in his continuous attacks. However, Ladon’s barrier was still protecting him. Although the barrier was still holding back the holy spear’s attacks, for a short instance, the barrier disappeared…

“Hehe, what a shame. Even though your attacks are so fast, they’re not able to touch me.”

Cao Cao’s expression did not change. He was attacking from all directions. His face…seemed to show a slight grin. I can’t help looking at Cao Cao — their battle was now up in the air.

“I won’t let you get in their way!”

Everyone surrounded the Evil Dragons instead of being “observers” and began helping out. They really are quite reliable. With Grendel still as my opponent, it was time to finish it off. Grendel (B) which was struck by lightning still stood back up, I extracted from it the aura of Gram which was still inside it then used it to raise the power of my sword to prepare for a final attack! I concentrated on controlling its power. …If I get distracted, I could lose control and it could cost me my own life. If I keep doing this, I don’t know when I might die. If it’s for my friends, I would die for them, but today I cannot die no matter what!

With the enhanced power of Gram’s aura, I rush towards the enemy. Akeno-san and Rossweisse-san followed me on both sides, and released their attacks upon Grendel (B). Akeno-san’s lightning paralysed Grendel (B) briefly, then Rossweisse-san froze it’s feet, preventing it from moving completely. Now it was my turn — I released the power of Gram’s energy directly at him! Just as I was about to strike Grendel, I removed the holy-demonic sword which had enclosed Gram and swung it down! An ominous aura covered the whole sword, and made a deep cut into him. I then switched to blade blacksmith, summoned an army of dragon knights, and they endlessly assault the Evil Dragon. After confirming that the Evil Dragon had been slayed by my dragon knights, I clicked my fingers.

Note: I’ve added in (A), (B), & (C) that I previously left out. These are used to denote which Grendel is the current subject.

(Part 5 of 9)(3/5)

“—It’s exploding from the inside.”

Gram’s aura which was on Grendel (B) released a large amount of energy! But, thanks to the dragon knights, the dark aura that was contained in Grendel did not leak out. Besides its insides, the dragon killing aura burned the entire body of the Evil Dragon. Ah, after a cracking noise, the wounds left by the dragon knights gushed out blue blood. This is my most effective technique against Evil Dragons. Because it seemed like such a brutal attack, I don’t want to give a name to this…but nonetheless it is effective. Grendel’s (B) body split open and it perished immediately.

“…Such a powerful attack is unprecedented from Kiba”

Even Rossweisse-san agreed. I…will no longer hesitate if an Evil Dragon is my opponent, otherwise my comrades may get hurt. This is indeed a brutal war. So, I made a promise with Issei. — That no matter what happens, we will definitely help each other, so we can all live together. To keep this promise, I will use any means to eliminate my enemies, I think about this whenever I’m on the battlefield. However, this was already decided. These Grendel are not as strong as the real Grendel, its defensive ability, its agility and offensive ability are all several levels lower than the original. However, compared to the mass produced Evil Dragons, they were much stronger. After the defeat of Grendel (B), it looks like the fight against Grendel (A) is nearly finished.


Gasper roared as he fiercely bit Grendel’s (A) shoulder, then created a beast from the darkness which went into the body. Of course, with the attack on the dragon’s shoulder and the dark beast inside, it’s body burst open. Grendel’s (A) upper body was blown apart as a result of Gasper’s attack. Gasper’s body was soaked and covered with blue blood but he didn’t mind and kept beating the dragon, Grendel (A) fell to the ground while spitting flames.

“The final blow!”

Rias-buchou’s destructive magic and Koneko-chan’s attack go towards Grendel (A)! Grendel A was helpless, and was turned to dust.

The Grendel (C) going against Cao Cao had accumulated severe injuries from the holy spear which caused it to kneel down.

“Give up”

Akeno-san and Rossweisse-san, after confirmation with each other released another attack. Akeno-san made three dragons with her holy lightning and directed them towards the Evil Dragon! Rossweisse-san used her magic to tie up the Evil Dragon with a rope-like aura. Unable to move, Grendel (C) was attacked by three dragons of lightning —. After enormous flashes of lightning and crackling noises, Grendel (C) vanished from the light. The three Grendel were now defeated! Although we had Cao Cao’s support, being able to defeat three legendary Evil Dragons was quite an accomplishment. I — have become stronger.

Cao Cao and Ladon’s battle seemed to be a stalemate, neither side appeared to have damaged each other, but —

(Part 6 of 9)(3/5)

Cao Cao began smiling.

“—There’s an opening, go fly”

Ladon’s enormous body – started floating up all of a sudden, and flew upwards! Based on what just happened, Ladon was quite surprised. This was because an orb was attached to one of Ladon’s legs. It was probably hidden underground in advance, so that when Ladon stepped on it, it would activate causing him to fly up.

“Hmm! —This, this is!? An orb which can make others float!?”

That’s right, it was the orb which had flying abilities. …Though it was unexpected that it could even make opponents fly! Cao Cao laughed

“Didn’t I tell you? Targeting an opponent’s weakness is a hero’s skill, so is deceiving opponents.”

However, even though Ladon was thrown into the air, he had a relaxed expression.

“Well, even if I am thrown into the air, my barrier is still active!”

—No, it should stop now. Then, Rias-buchou released some sort of magic from her hands.

“Let’s attack together! I’ll start with this”

Following buchou’s orders, everyone launched ranged attacks at the airborne Ladon. I used my holy-demonic swords to fire waves of energy continuously. But, Ladon still had a defensive barrier, thus all our attacks were blocked. Although there were several times when the barrier disappeared…he was still unharmed. Ladon let out a loud laugh.

“HAHAHAHAHAHA! This is quite a relentless assault! But! Even if the barrier weakens, I’m still unscathed, no matter how many times you try!”

Cao Cao made a sly smile. —Then, Cao Cao pointed his spear downwards and fired a massive amount of light from his holy spear! I don’t know what he’s planning, but underneath him was now a large hole.

“—No, that’s enough, you, are dead.”

In an instant, Ladon disappeared from the sky. It was almost like an instant teleportation! Did he escape? I immediately started looking around in all directions for him! His presence could still be felt! After looking around — everyone’s gaze was directed to one spot. That’s right, it was the hole that Cao Cao had made just earlier. Ladon could be heard from inside the hole. We all gathered around the hole, and looked down.

(Part 7 of 9)(4/5)

The Evil Dragon was transported here! Next to Ladon was a floating orb.

“—!? Teleportation!? So you had the ability to transport your opponent! But, why did you teleport me?! My barrier won’t disappear—“

At the same time, Cao Cao moved the transportation orb to his side

“When the Gremory household members attacked you while in the air, I moved my orb in as well. Against such a wave of attacks, the barrier will disappear, and will take some time to rematerialize. I already confirmed this when I was attacking you. —As long as there is a gap of just 0.1 seconds, I can easily send one of my orbs into the barrier next to you. Even for a legendary Evil Dragon like you, over a short distance, I can still transport you.”

…When we all attacked at once, he sent one of his orbs close to the barrier…, then, when the barrier disappeared—no, he didn’t miss the opportunity when it did, and sent the orb inside the barrier…! If he made the hole first then it would have been suspicious. So he sent his opponent flying into the air first so he could prepare—. Cao Cao said to Rias-buchou

“Come, Rias Gremory. Your enemy is in this hole. You can use all your strength to defeat him. Even if my holy spear can’t defeat Ladon, with your destructive magic, it’s possible to defeat him.”

After hearing Cao Cao’s suggestion, Buchou began concentrating her magic. She was preparing an attack which could completely destroy the opponent. From inside the hole, Ladon shouted.

“All this hole can do is prevent me from moving…!”

This hole is just large enough to hold Ladon’s body. Towards the bottom of the hole, Cao Cao said

“I am just a “weak” human, to become a legend, I’m not ready for that yet. —You are stuck in this cave, Can you survive after sustaining damage from the destruction magic of Rias Gremory?”

“Humph! Damn it! How absurd…!”

…What a scary man. He was using his power with such control. He was able to predict the actions of the Evil Dragons, and at the same time manipulate the situation. …We were able to defeat such an opponent…was it just a fluke? Ladon’s head appeared in the midst of a huge wave of crimson and black magic. Even in the best case, his barrier would not stand a chance against such powerful magic.

“This is the end! Ladon! Disappear!”

Buchou’s massive ball of destruction magic—descended to the hole.

“Damn you, holy spear wielder, Gremory household. Damn you all—!”

Those were the final words of the Evil Dragon—.

(Part 8 of 9)(4/5)

Nothing more than ashes were left after Ladon was vanquished by buchou’s extinguished star of destruction.

“—Koneko! Quickly use your sealing magic!”

“Yes, buchou!”

As Koneko-chan replied, she made a magic circle. She got out one of the Red Dragon Emperor’s gems that she received from Issei. She then sealed the soul of Ladon inside it. By using her power on top of that of the gem, Ladon should be completely sealed. After having fought with the Evil Dragons, the holy spear wielder sighed as he looked up at the sky—.

“Indeed, it’s not as exciting as Vali or Issei…I want to experience no mercy, overwhelming force, a fight with no limits.”

In his eyes, there were only two dragons who were worthy opponents.

(Part 9 of 9)(4/5)


After passing through the gate, I arrived at the third heaven — one of the levels of heaven. Because I had just arrived here, no one had noticed. There was a white path which lead down to a single door. If I took that path, I should be able to go to ‘heaven’, but I don’t have time for a tour right now! I must continue! When the next door was in sight, someone called out to me —

“Oh hohohohoho ♪ Hello~~~ ♪ I’m already here”

The witch was dressed as a gothic lolita!


That’s right, it was the Walburga of the purple flames! But she’s in heaven right now! Then, another figure gracefully appeared before me.

“Today, Crom also came.”

Next to Walburga was — a man dressed in a black suit.


(Part 1 of 8)(4/5)

The man who didn’t speak, I was familiar with him. This was because I had fought him once in the country of the vampires. — Evil dragon, Crom Cruach! The legendary dragon who fought in a human form! This Evil Dragon was able to fight evenly matched against Vali and I. Walburga laughed.

“Ahhahahaha ♪ Today, the two of us will be your opponents!”

…Having come here, I did not want to fight against these two! But, it doesn’t seem like they’ll let me get past them for free!

“There’s only one option here.”

Xenovia and Irina got into position! I was also about to get ready, but—

“Ara Ara, Looks like you’re in some trouble.”

The one who said so jokingly — Joker Dulio! He flew over with his wings! Oh! To meet him again here! Dulio flew to my side. Walburga smiled seeing the appearance of Dulio.

“Oh wow ♪ are you Joker? Oooh lala, to meet such incredible people—I say, did you come to the third heaven to find Evil Dragons?”

Walburga asked Dulio. Indeed, after coming to the third heaven, there weren’t any Evil Dragons! There were a large number of them in the second heaven, but almost none here! Dulio scratched his head.

“Ah, oh that. There’s currently a battle there. — there’s not much left though.”

Dulio pointed into the distance, far away there were thunder clouds, and flashes of lightning. Asia looked in the opposite direction. I also turned my head that way — indeed, in the distance was an immense tornado, and some dark shadows being sucked into it. …Thunderclouds and tornadoes were being used to carry out a large scale attack. …In other words, he was the one who did all of that…! While I was fighting those Evil Dragons, others escaped. And most of the Evil Dragons have been defeated by Dulio’s sacred gear…. Once again, I realise that this man is strong! In times of crisis in heaven, as the brave saint’s Joker, his power was used the most. Hearing this, Walburga narrowed her eyes. Her eyes appeared to be happy, yet also vigilant.

(Part 2 of 8)(5/5)

“Ooohlalala, this was beyond my imagination”

Joker stood beside me. …Truly, it was quite reassuring. Because he was such a powerful man, and he was on our side! And also our leader! Dulio said to Walburga

“…This is heaven. Peace must be maintained. Don’t you think the souls here are cute? After their lives on earth, they came here so they could live peacefully.” Even though you were joking, the look in your eyes – you’re serious. Previously, Dulio had once said to me

“Say, Issei. I think religion is very important.”

He then continued

“People like you and I are strong, but, aren’t the rest just weak humans? For people like that, I think something to believe in is a must. As long as there is faith, there is someone watching over them, doesn’t that make them happy?”

Dulio looked towards the sky, with a solemn look expression.

“But, God, no longer exists…”

He was also aware of the truth. He said to me with open arms

“That’s why, I think that if angels can take the place of God then everyone will be just fine.”

What Sister Griselda once said to me, came into my mind. She told me about Dulio.

“Dulio is a war orphan. After being involved in a certain country’s civil war, his parents died. He had been living under the care of the church, and during that time he awakened the power of his sacred gear. Because he possessed one of the most powerful sacred gears, his life changed dramatically.”

After awakening his power, Dulio was removed from the church to undergo training with one of the church’s institutions as a soldier. Despite his own wishes, he was trained due to his remarkable talent at a young age. She continued talking.

“In the church’s institutions, there were children with innate talent, but also those with none. Because everyone was in the same situation…Dulio would call everyone “brother” or “sister”, and loved them like family.”

The children in those institutions…most of them died before becoming adults. The children with no talent, were killed while trying to obtain power. Dulio saw all this through his own eyes.

(Part 3 of 8)(5/5)

Dulio went on. …His eyes looked sorrowful.

“In this world, there is a lot of delicious food. There are a lot of people who would want to eat it but can’t.”

Dulio…has travelled around the world, tasted food, experimented with it, so that he could recreate it in the church. After countless failures, he was finally able to make these dishes for the children in the church — for the children who can’t leave. So that…So that at least the children could eat delicious food, Dulio travelled around the world.

“There are many people in the world. But, these children…after eating such delicious food, seemed to be truly happy. At least I think so.”

He said so with a smile on his face—but, it was a sad smile.

“The main reason why he became Joker…was to reach the souls of children in heaven. As the reincarnated angel Joker, he was able to set foot there. Hyoudou Issei, those children…”

Griselda-san continued with tears running down her cheek.

“Dulio, as the strongest among the church—and also one of its most kind youths. That child, was too kind.”

Dulio opened his wings, and the confrontation with Walburga and Crom Cruach began.

“I’m sorry, I cannot allow you to go any further. Inside — my brothers and sisters do not want any more painful memories, this is the place where they can be free, so that’s why you will not disturb them.”

Dulio showed a smile, but, his body was releasing a powerful presence.

“—It makes sense that an angel would be protecting heaven.”

In the next moment, Walburga’s eyes shone with a strange light! Pillars of purple flames appeared all around Dulio, and slowly surrounded him! But, Dulio didn’t show the slightest of concern, and simply waved his hand. The purple flames instantly froze! The pillar of flames became a pillar of ice. Dulio said to Irina

“Alright, Ace Irina. Advance, and quickly open the door.”

“Joker-sama! I have—”

Joker shook his head at the battle-ready Irina and Xenovia. “These are formidable enemies, I will find a way. …I am their opponent.”

Indeed, right now we must go quickly. …if we use our energy here, we don’t know if we’ll be able to save Irina’s father. Anyway, in front of us were eight serpent-men, and Rizevim hasn’t shown up yet either! But, they didn’t seem to be my opponent.

“I wish to fight against the Sekiryuutei one more time!”

(Part 4 of 8)(6/5)

Crom Cruach narrowed the distance between us! And started attacking me at close range! Whilst dodging his punches and kicks, I decided, and began the chant for Cardinal Crimson!

“—I, who is about to awaken, am the Sekiryuutei who holds the truth of the king up high! Holding the infinite hopes and unbreakable dreams, walking the path of righteousness! I, will become the emperor of the crimson dragon—!”
“And I will lead you to the path of Heaven glowing in deep crimson light—!”

A deep crimson light enveloped me, and my armour gradually changed to crimson! My power was increased! But—

[“Ah, that’s right, partner. Hold up. The energy expended using Longinus smasher has not been restored yet. If we try to go past the limit, it’ll just be an explosion!”]

…I know that, Ddraig! Is the “exploration” over already? I asked Ddraig. Because Ddraig and Albion were working together to regain their abilities when they were alive, they had opened up the channel between the two sacred gears and were exploring the depths of the sacred gear. So, even the power of God’s holy book and the seal could be explored. Ddraig sometimes dived into the depths of the sacred gear, along with Albion to explore the seal. In fact, they should have results soon. Ddraig said

[“…Almost. Though this is awful timing, but, in order to keep up, I’ll dive back into the sacred gear.”]

Oh, come on, partner. Because Ddraig said that one of his abilities when he was alive, could be effective against Rizevim! At the same time as I was talking to Ddraig, I was still fighting wih Crom Cruach! If I land a hit, he comes right back at me! And that guy just struck a blow…! If I get hit I’ll be sent flying back and may lose consciousness from the shock and damage! If hit by a combo, my armour will crushed to pieces! My crimson armour was already covered with cracks all over! In the instant that he hit, I used [Rook] to defend … but, he didn’t flinch! This Evil Dragon is still the same, he is very good at close combat! Even in the midst of an intense battle, he still smiled!

Xenovia and Irina raised their swords to show their support, but, that bastard Crom Cruach was able to knock away the holy sword with a single punch! Even the duo of Xenovia and Irina were caught off guard! —But, fighting against two more opponents created an opening! Just as I was about to fire a dragonshot — in between me and the Evil Dragon, a flame cross appeared, and blocked the way! However, the one who was angrier than anyone else — was Crom Cruach.

“—Don’t get in my way, witch!”

Crom Cruach roared at his supposed partner Walburga. The witch simply laughed loudly.

“Haha, you dislike it. I was just trying to help you ♪.”

Seeing the laughing Walburga, Crom Cruach stopped fighting. He said in disdain

“…Because of this, I don’t like complicated battles. In fact, I’d most like…”

Whilst in a battle with ice and fire against Dulio, she said

(Part 5 of 8)(6/5)

“You really think that? Because of this, big brother Crom lost his master, and even had a difficult time right?”

Hearing this, the Evil Dragon looked down, shook his head, and walked off in a completely unexpected direction.

“…You’re on your own now. I’ll wait for you to get killed.”

Even Walburga was surprised at what Crom Cruach just said. It wasn’t serious, it was just a joke, but now he looked completely unmotivated.

“Lie! Now is not the time to be sulking, we have to fight together right?”

“I can’t work together with a witch who looks down on dragons. If you’re dead, it just means I’ll be fighting against the Sekiryuutei and Joker right?”

The helpless witch sighed deeply.

“…Grendel is good, the charcoal dragon (Aži Dahāka??) is good, Apo (Apophis primordial dark dragon) is good, you are good, and all these dragons are hard to understand.”


The Evil Dragon which had lost its will to fight stayed silent. Walburga was now alone. I pointed my arm towards her, and the sword wielding duo also pointed their swords towards her. Including Joker, there were four opponents against her. Also, our healer Asia was also with us. …Without too much trouble, we should be able to take her on. Walburga covered her entire body with flames, thus protecting herself! However, Dulio sent all of his icicles at once to attack her! Walburga made a wry smile.

“…Haha, I haven’t use my balance breaker yet…. But, today I’m very tired, so I’ll be leaving.”

The witch also seemed to have lost her motivation. In the battle at Auros Academy, when I went after Euclid after he abducted Rosseweisse-san, she used the flame balance breaker. Even though I heard that it wasn’t a bad fight, but against a dragon’s power—in balance breaker, using her sacred gear without balance breaker would make it difficult for her, thus after giving up on the fight, she was no longer serious and her only option was to retreat. In other words, from beginning to end she was never serious in the fight. Gasper in his dark state had a good fight, but that witch seems more interested in messing around on the battlefield. Sona-kaichou had commented on Walburga.

“She will fight while she has the advantage, but in a situation where it is evenly matched or at a disadvantage, she will definitely not fight for a long time.”

Walburga shifted her feet and made a magic circle. It looks like Sona-kaichou’s assessment of her was right. Dulio smiled after seeing Walburga’s attempt to escape, then clicked his fingers. Then, thunderclouds began to gather over her! He intends to release it right below!

(Part 6 of 8)(8/5)

“Here, this is a gift.”

With that, Dulio unleashed the fired the lightning! At the same time, all around Walburga were countless icicles! Walburga’s lips quivered, and she suddenly released a large amount of purples flames!

“Don’t underestimate me!”

Walburga used the purples flames to dissolve the icicles everywhere, and the lightning which came from above — Walburga threw her parasol into the air, so that, when the lightning struck, she insulated herself, however, one of the icicles was able to scratch her clothing! Although I was able to see Walburga’s white skin, she disappeared into the light. She was already prepared to escape. Just before she disappeared, she had stuck out her tongue and given us the middle finger. …This was because Dulio was there, but her body language did not translate to that of revenge.

…The situation after the witch disappeared. The Evil Dragon who took a brief glance — Crom Cruach, since his partnership with the witch was now over, the atmosphere became tense again. …and the fight continued! Dulio looked like he was full of energy and the Evil Dragon made a wry smile.

“Aha, hahahaha. Compared to the user of the flame cross, this Evil Dragon would be more troublesome, and even more powerful. She was annoying — but, you won’t let me go will you?”

Of course, the Evil Dragon did not nod.

“The Sekiryuutei and heaven’s Joker, as opponents, it’s a rare combination. Against such strong opponents and in such a situation, I have no reason to retreat.”

“Aha, a battle maniac? I really don’t want to compare you with Vali-san…”

And then, Dulio — made a suggestion.

“Evil dragon Crom-san. —If it’s just me, will that make you unsatisfied? Don’t look at me like that, I have also defeated many dragons.”

…Dulio plans to take him on by himself! Crom Cruach made a fearless smile.

“So you say. —I can’t see a single opening in you. So you plan to let the Sekiryuutei and the others go ahead first. Haha, fine. I’ll let Joker the dragon slayer entertain me.”

They locked their eyes onto each other. Without letting his eyes wander from his opponent, Dulio said to me

“Well then, it has been decided. Now, go. —I’ll need my balance breaker. Although it is banned from use in heaven, this is an urgent matter.”

…Dulio, is planning to go all out! I and the church trio silently agreed, and decided to go ahead! Forget about two against one, it was now one on one…! Certainly, the opponent isn’t just any dragon. In comparison to Walburga, this is a much stronger legendary Evil Dragon!

(Part 7 of 8)(8/5)

Suddenly, Dulio said to Asia

“Yes, Asia-chan”

“Yes, yes”

An innocent smile appeared on Dulio’s face.

“Next time, shall I take you to the institution where you grew up? Of course, Issei-san beside you and your friends will all go together. —Everyone really cares about you.”

…Did Dulio look into where Asia was born…? Hearing his words, Asia covered her mouth with her hands and looked very emotional. Dulio raised his index finger and said

“My rules. The children who grew up in church facilities are all my brothers and sisters. So, Asia-chan and Xenovia-chan are like my little sisters. That’s why, brother must try his best.”

Having said this, Dulio opened his ten wings and engaged Com Cruach.

“—Go now, Issei-san. Leave Crom Cruach to me. Because I am not only Joker, I am also the leader of ‘DXD’, so, I should also show my handsome side right?”

…Really, why are guys who are my partners…! Without turning my head I said to Dulio

“Dulio, don’t die. Indeed, you really are a nice guy.”

Dulio — our leader waved his hand back as a response. —Guys who are my comrades, they’re all stupid and try to play the handsome guy. A fierce battle had started behind me, but I picked up the pace and raced forwards!

(Part 8 of 8)(8/5)

Note: I made an error in previous parts – where Gabriel was used, it should have been Griselda.

Continues on to Life.4.

Leave a Reply to Anonymous Cancel reply

Your email address will not be published.

48 Responses to HighSchool DxD Volume 18 (Fake Hero) & (Joker)

  1. aleks0000 says:



    thanks for translating

  2. radboy says:



    how can i download pdf version of this pls give link

  3. Issei says:



    Where are the imgs of the Volume 18? T_T

  4. Read DxD says:



    I cant really understand Dulio, by all accounts Beings of this level should treat weather as an insignificant thing, Yet hes super OP with it.
    City Level Powers? Weather OP as fuck.
    Dimension level powers? Toothpick Equivalent.
    It just doesnt make sense.

  5. DragonOsman2 says:



    By the way, I just wanted to ask: Does this complete V18, or is there more of it left? If there’s more, I hope you’ll be translating it soon (at your earliest convenience, of course, as I don’t mean to unnecessarily rush you or anything of the sort).

  6. mpz28 says:



    Thanks for the latest update it always makes my day 🙂

    also i hope this isn’t a rude question but will you be doing v19 or will zero start on it now while your doing v18, if your not sure that’s ok 😉

  7. Luckyeah says:



    Thanks for the translation!

  8. thexa says:



    thanks,it really good,keep the work

  9. NNSN says:



    Obrigado pelo seu neste projeto(thanks for hard work)

  10. Ravelive says:



    just curious…

    are this “parting” in your translation is based on the japanese version novel?

    im curious because i think it’s too much “part” on every chapter.. hahaha~ ^_^

    • zxzxzx says:



      No. The chapters are simply divided as “Joker”, “Fake Hero”, “Life.*”, etc. My ‘parts’ are simply sections that I translate at a time and add here. I’ve just broken each chapter into which makes it easier to use and translate.

      • happinezz001 says:



        once you are done will you be separating the into individual pages?

        • zxzxzx says:



          Do you mean pages or combining it into a single file?

          • Bob-san says:



            He means removing the “parts” breakdown you used to help split your quite appreciated translation effort into manageable chunks and only have separation where the actual novel has them.

            I say don’t bother, for the people checking in multiple times a day it is an easy way to know where to resume reading. They can read it as intended on BT whenever you choose to upload. Thanks again.

  11. Andres says:



    thanks you are amazing

  12. happinezz001 says:



    thanks for the translation

    by the way why can’t I follow this site on word press ?

  13. dika0515 says:



    thanks for translation!!!it a big help!!!
    hope you update soon…..

  14. luislock says:



    Thanks so much for helping out Code Zero with High school dxd, it is still my favorite series and helped get me into anime. So it’s great to be able to read more of vol 18

  15. Yusukue says:



    Keep up the good work man and ty for picking up the translation I have been dying to know what has been going on in DxD and with volume 20 just around the corner I am even more stoked. I couldn’t stand that abomination that is season 3 they completely ruined DxD.

    • Malethicus says:



      Didn’t think season 3 was that bad, but then I finished episode 4…..

      • diminishedfifth says:



        Yeah, I don’t understand all the hate the anime is getting. They needed to compact things if they wanted to fit three volumes into 12 episodes. It’s really not that bad, sure us who read the LN’s know how it should go, but this isn’t the LN. It’s line movies made from books, you leave things out or else it’ll be a 20 hour movie.

        • Anonymous says:



          Just Wish The Could Have Introduced The Seirei Of Oppai And The Chichigami-sama

        • Yusukue says:



          First off they did not need to compact three volumes into 12 episodes that is just stupid. If they wanted to cover 3 volumes they should of made the anime longer say 24 episodes. Like the old saying goes “if its not broke don’t fix it” they just had to follow the LN the story is already done for them all they have to do is just follow it. There are plenty of other anime that follow the LN story and they tend to do well but when companies deviate to much from the LN it tends to piss people off. Honestly I would not be surprised if this season does horrible in sales and they would have no one to blame but themselves. I hope one day DxD will get a reboot and gets the justice it deserves.

  16. Ravelive says:



    Hallo… thanks for continuing DxD~

    and since i’m one in charge translating DxD from English Version into my own native language (Indonesian Language) in Baka-Tsuki.org, so i want ask your permission to re-translate your work into my own native language (for the sake DxD fans in Indonesia) 🙂

    ofcourse i”m will give you a credits for translating from Japaness to English in my blog and posting the work in baka-tsuki (DxD Indonesian page) after the volume complete like what i have been done for translating CodeZero work into my own native language before~

    so I Hope i get the permission and can start continuing translate it~

    Thanks 🙂

    • zxzxzx says:



      Absolutely! This is simply my english interpretation of the LN so feel free to translate it into your language.

      • Ravelive says:



        Thank you very much for fast respond…

        now i can start translating 🙂

        you can check the credits in my own blog once i’m post the my native language version

  17. genuineirony says:



    Thanks! I had been waiting for days to read more DxD ! LOVE IT MAN, CONTINUE THE GREAT WORK!

  18. diminishedfifth says:



    Don’t listen to imperial sama, he’s s cunt that doesn’t know how to read.

  19. Sekiryuutei says:



    Thank you for translating! I hope you will continue to do so 🙂

  20. Anonymous says:



    Thanks for the translation

  21. Imperial-sama says:



    I know you mean well but please stop this translation. I know you simply want to help but i dont think u should be doing this my friend. let Code-zero stick to the translations and wait patiently like everyone else.

    • Anonymous says:



      Why should he stop? there’s no reason for him to not translate if he wants to.

    • Anonymous says:



      What gives you the right to tell him to stop? Great work man, thanks!

    • mpz28 says:



      If you have read zero’s blog they was going to have 18 done & loaded onto BT by last xmas, now over 4 months later still nothing has been done, i think it is great that someone that is a fan like us that can do translations is doing it in their own time & sharing with all of us than to maybe wait what could be another 4 to 6 months for the volume to be finished, like i know they have done the first 3 lifes so far on zero’s blog but as i have already mentioned who knows how long it’s going to be for the rest is done, also if you don’t want to read what is being done here then that’s fine don’t read here, no one is forcing you to, just don’t stop someone that is try to do something that the normal translators seem to keep putting off.

    • anifreik says:



      Dude, most of us found our way here through a link that CodeZero posted in his last blog entry telling everyone about this translation. It’s sanctioned. Keep up the good work zxzxzx, it’s appreciated by most of us.

    • diminishedfifth says:



      You’re an idiot read zero’s blog about the new translator. Guys who it is, this guy who is currently translating volume 18. You should just leave.

    • thexa says:



      hah,if you’re here just want to saying that,please just left,even CZ saying in his blog,that him is fine,so don’t make useless comment and please just delete you’r comment,i just worried it will make him sad

      • DragonOsman2 says:



        I don’t want to diss or badmouth anyone, so I’ll just simply say in my own words what everyone else has basically said already (but without the cursing and dissing): If you notice, Code Zero has a comment on his own blog titled “New Translator” in which he mentions a new translator who will be helping him with translating the rest of V18 and he gave a link to this site. What do you think that means? Obviously, Zxzxzx is helping Code Zero with Code Zero’s own consent, so Zxzxzx isn’t doing anything wrong here.

    • Anonymous says:



      This guy has the blessing of code zero… wanna check it on code zero`s blog.

  22. Sunsengim says:



    Just wanted to say thank you for translating!
    Life without more DxD just isn’t worth it.

  23. Bill says:



    Amazing my friend :))

  24. mpz28 says:



    Thanks for doing the translation, really enjoyed it, so keep up the good work & can’t wait for more in the future 🙂

  25. Ben says: