Shinmai Maou no Keiyakusha Translation

Hey there everyone,

I’ve decided to pick up Shinmai Maou no Keiyakusha as I’ve been wanting to read it for some time. I’ll be doing this on the side with HighSchool DxD still my top priority. Since there aren’t many volumes of this translated yet, I’ll take some time getting used to the names, style, terminology, etc.
I’ll be translating this the same way that I do HighSchool DxD. I’ll be using a Chinese source, translating with text-to-speech engines and then checking it against the Japanese original.

I plan to do this fairly slowly, probably less than a quarter of the speed that I do DxD at. I’ll put updates for this in my “Latest Update” post but I probably won’t have estimates on completion or the next part.
My uni break is almost over so things will be going back to how they were during V18. I might speed up or slow down, I’m not certain about things yet but I’ll find out soon enough.

About zxzxzx

I’m a uni student who likes computers, anime, games, tennis and photography among other things. I often read LNs, manga or watch anime in my spare time if I’m not translating something. I’m also an IT technician, so I deal with a lot of corporate IT issues and general troubleshooting of PCs, networks, software, etc. I often also have delusions of grandeur as I dream of marvelous ways to assassinate every member of the Chinese and North Korean governments, and all other tyrants against freedom.

This entry was posted in smnk. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

27 Responses to Shinmai Maou no Keiyakusha Translation

  1. Overlord Michael says:

    0

    0

    From what I heard this series is most ecchii series

  2. easykiln says:

    0

    0

    Has anyone translated the rest of volume 3? there is a gap on BT

  3. HarimaToushiro says:

    0

    0

    can u give me link for those text-to-speech engines ???

     

  4. Adridezz says:

    0

    0

    That’s awseome!!!!!!! I need to start checking your site more. I thought in signed up for notifications? maybe this wasnt part of it. Oh well thats great I also have been wanting to read the series

  5. Ale says:

    0

    0

    i have a question, but the life 2 is translated? because i can pick it but i can’t see anythin

  6. Windsgrace says:

    0

    0

    I am all for you picking up Shinmai no Testament (alternate name) LN. It seems no one has taken the role to update or translate the LN on baka tsuki. Just don’t push yourself. I thank you for your hard work. Cheers.

  7. Anonymous says:

    0

    0

    THANKS YOU DA REAL MVP!!!!!!!!!!1

  8. Anonymous says:

    0

    0

    YOU ARE THE BEST ZXZXZX

  9. Logan says:

    0

    0

    Sounds amazing, they’ve been stagnant on baka tsuki until just recently. The second season starts in october, but i’d like to know whats going to happen before then =P

    Keep up the amazing speed, if you ever need a break and want something to read check out:

    Arifureta on Japtem (google search that)

    or

    The rise of the shield hero (tate no yuusha no nariagari)

    Thanks again for the contiously quick updates, love it =D

  10. mpz28 says:

    0

    0

    Been reading the manga for a while & was going to start reading the LN but it seemed really slow to up date so now that your going to start on it it might be worth reading now so thanks for taking it on 🙂

  11. Anonymous says:

    0

    0

    THANKS!!!! i have been wanting to read it since volumn one was published, also yea for anima, and i dont see why people wouldnt pick this up right away, i mean sure its pervers, and on the level of REAL soft core porn, just doesnt actually do any of the fun stuff out of words just “implying”

  12. Steamroller76 says:

    0

    0

    when I watched the anime, my thoughts were this was like a more perverted version of DxD lol. >:D

  13. Equa' says:

    0

    0

    Many thanks for picking this up!

  14. fadhil says:

    0

    0

    Yay , another ecchi haha

    Well , i guess its a good choice but , when the second anime launched , i afraid it will boost the LN and get licensed. So i hope you do it fast or else do another story.

    (even so i really like that story so much)

    • zxzxzx says:

      0

      0

      I’m not sure if anyone else agrees, but I don’t see this ever getting picked up due to the nature of its content.

      • fadhil says:

        0

        0

        I see , then keep your hardwork. Whatever story you pick i’ll keep reading it anyways haha

        I started learning japanese , if it goes well i might be able to help you correct some miss translation in next few month.(still in hiragana phase)

        Wish me luck zxzxzx sensei

        • zxzxzx says:

          0

          0

          Thanks, good luck. You’ll probably be making more progress than me.

          • foggydrake03 says:

            0

            0

            Ive heard of this series is it really considered more ecchi than highschool dxd?

          • zxzxzx says:

            0

            0

            Yeah, most definitely. The plot is much weaker than DxD although it bears some similarities, but on the other hand, the plot is much stronger.

  15. Thalien says:

    0

    0

    Thank you very much!!!! i was losing all hope of reading Shinmai, seen that no one was willing to begin translating it!!

  16. Lifeman120 says:

    0

    0

    Thanks for the translation! I’ve been waiting for this LN for so long <3